O zaman şöyle söyleyeyim.
"Diğer bir yandan yakın zamana kadar kahve sınıflandırma sistemi gelişmiş bir sistem değildi."
Bu ilk cümlede belirtilen kahve sınıflandırma sistemi Mailva için mi yoksa Afrika'nın geneli için mi geçerli anlaşılmıyor. Ayrıca aynı cümlede iki kere "sistem" kelimesi geçmesi pek hoş olmuyor diye düşünüyorum.
Eğer kastedilen Maliva ise kısaca şöyle diyebilir miyiz?
- Diğer yandan Maliva'nın kahve sınıflandırma sistemi de gelişmemişti.
veya
- Diğer yandan Maliva'nın gelişmiş bir kahve sınıflandırma sistemi de yoktu.
"Son bir kaç yıl içinde kahve çekirdeklerinin boyutlarını Afrikalı boyut sistemi olan AAA, AA ve AB şekilde adapte ettiler."
Bu cümleden anlamamız gereken sanırım şu: Maliva kahve çekirdek boyutlarını artık Afrika Boyut Sistemine göre derecelendiriyor.
Bunun için de şöyle diyebilir miyiz?
- Son birkaç yıl içinde kahve çekirdeklerinin boyutlandırmasını AAA, AA, AB şeklindeki Afrika Boyut Sistemine adapte ettiler.
